awestruck
صفت — مبهوت
پر از احساسی شدید از تحسین یا شگفتی که معمولاً با ترس یا احترام همراه است.
Filled with an overwhelming feeling of admiration or wonder, often mixed with fear or respect.
«بچهها با هیجان و احترام به مجسمه بزرگ نگاه میکردند.»
“The children stood awestruck before the huge statue.”
«او از زیبایی غروب خورشید مبهوت شده بود.»
“She was awestruck by the beauty of the sunset.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در موقعیتهای تعجب قابل جایگزینی است، ولی awestruck ریشه در تحسین عمیقتر دارد، مثل «او از کوهها مبهوت بود» در مقابل «او از خبر متعجب شد».
Commonly used. Interchangeable in contexts emphasizing surprise, but 'awestruck' implies deeper admiration or reverence, e.g. 'She was awestruck by the mountains' vs. 'She was astonished by the news'.
غیررسمی. وقتی غافلگیری مطرح است، میتواند جایگزین شود ولی حس احترام ندارد، مثل «او از فال جادو شگفتزده شد»، اما عمق awestruck را ندارد.
Informal. Can replace 'awestruck' when focusing on surprise, but lacks the sense of respect or reverence, e.g. 'He was amazed by the magic trick,' but not with the same depth as 'awestruck'.