narrowly
قید — بهطور باریک
با فاصله یا حداقل فاصله؛ خیلی کم یا به سختی.
By a small margin or degree; just barely.
«او تنها چند ثانیه دیر رسید و اتوبوس را از دست داد.»
“She narrowly missed the bus by seconds.”
«آنها به سختی از یک تصادف جلوگیری کردند.»
“They narrowly avoided an accident.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب جایگزین narrowly میشود وقتی تفاوت کوچک مدنظر است، مثلا barely escaped معادل narrowly escaped است، اما barely passed کمی کمتر تصویری است.
Common. Can generally replace 'narrowly' when emphasizing small margin, e.g. 'barely escaped' works like 'narrowly escaped', but 'barely passed' has a slightly less visual sense.
متداول. وقتی درباره حداقل اختلاف باشد میتواند جایگزین باشد، مثلا just won معادل narrowly won است، ولی رسمی نیست. برای معانی فضایی استفاده نمیشود.
Common. Interchangeable when referring to a minimal margin, e.g. 'just won' works like 'narrowly won', but less formal. Not used for spatial meanings.
متضادها
قید — به شکل باریک
در فضایی محدود و باریک.
In a limited or restricted space or area.
«مسیر به صورت باریک بین دو ساختمان بود.»
“The path was narrowly between the two buildings.”
«قفسهها به شکل باریکی فاصله داشتند.»
“The shelves were narrowly spaced.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. گاهی وقتها وقتی فشردگی فضایی تأکید شود میتواند جایگزین narrowly باشد، مثلا tightly packed مقابل narrowly spaced، ولی معنای متفاوت و کاربرد متفاوتی دارد.
Common. Can sometimes substitute for narrowly when emphasizing tight spacing, e.g. 'tightly packed' vs 'narrowly spaced', but differs in sense and usage.