قید — طبیعتاً
به شیوهای طبیعی؛ بر اساس ذات یا از طریق علل طبیعی.
In a natural manner; by nature or from natural causes.
«میوه به طور طبیعی روی درخت میرسد.»
“The fruit ripens naturally on the tree.”
«او طبیعتاً بهترینها را در مردم فرض میکند.»
“He naturally assumes the best in people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای عمل کردن صرفاً بر اساس غریزه، بدون فکر آگاهانه است. naturally میتواند به معنای «همانطور که انتظار میرفت» یا «بدون تصنع» نیز باشد که instinctively این معانی را پوشش نمیدهد. 'He naturally reacted to the danger' (یعنی طبیعت او بود) در مقابل 'He instinctively dodged the ball'.
Common. Implies acting purely on instinct, without conscious thought. 'Naturally' can also mean 'as expected' or 'without artificiality', which 'instinctively' doesn't cover. 'He naturally reacted to the danger' (meaning it was his nature) vs. 'He instinctively dodged the ball'.
رایج. به معنای عمل کردن بر اساس انگیزه، بدون برنامهریزی یا تحریک خارجی است. naturally میتواند به معنای چیزی معمولی یا مورد انتظار باشد، در حالی که spontaneously بر ماهیت ناگهانی و بدون تحریک یک عمل تأکید میکند. 'The audience spontaneously applauded'.
Common. Suggests acting on impulse, without planning or external prompting. 'Naturally' can imply something is typical or expected, while 'spontaneously' emphasizes the sudden, unprompted nature of an action. 'The audience spontaneously applauded'.
قید — بدیهی است که
همانطور که انتظار میرود؛ به طور معمول یا بدیهی.
As expected; as a matter of course.
«بدیهی است که از شنیدن خبر خوشحال شدم.»
“Naturally, I was delighted to hear the news.”
«او در امتحان رد شد؛ مسلماً ناامید بود.»
“He failed the exam; naturally, he was disappointed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تأکید دارد که نتیجهای مورد انتظار بوده زیرا از یک الگو یا رفتار شناخته شده پیروی میکند. naturally میتواند معنای مشابهی داشته باشد اما اغلب لحنی ملایمتر و کمتر جبری دارد. 'Predictably, he was late again'.
Common. Emphasizes that an outcome was expected because it follows a known pattern or behavior. 'Naturally' can have a similar meaning but often carries a softer, less deterministic tone. 'Predictably, he was late again'.