neonate
اسم — نوزاد
نوزاد تازه متولد شده، به ویژه نوزادی که کمتر از چهار هفته از تولدش گذشته باشد.
A newborn infant, especially one less than four weeks old.
«بیمارستان بخش ویژهای برای نوزادان دارد.»
“The hospital has a specialized unit for neonates.”
«یک نوزاد نیاز به مراقبت و پایش مداوم دارد.»
“A neonate requires constant care and monitoring.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این رایجترین و مستقیمترین مترادف است که اغلب در بافتهای غیرپزشکی به جای 'neonate' استفاده میشود، اگرچه 'neonate' مشخصاً به ۲۸ روز اول اشاره دارد. 'نوزادی گریه کرد' درست است، 'نوزاد سالم به دنیا آمد' درست است.
Common. This is the most direct and common synonym, often used interchangeably with 'neonate' in non-medical contexts, though 'neonate' specifically refers to the first 28 days. 'A newborn baby cried' works, 'The neonate was delivered safely' works.
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای کودک بسیار خردسال، معمولاً تا یک سالگی. اگر 'neonate' هنوز در دسته گستردهتر شیرخوار قرار گیرد، قابل جایگزینی است. 'شیرخوار به آرامی خوابید' درست است. برای ماه اول تولد، به طور خاص به کار نمیرود.
Common. A broader term for a very young child, typically up to one year of age. Interchangeable if the 'neonate' is still within the broader infant category. 'The infant slept peacefully' works. Not specific to the first month.