صفت — بهتر
مهربانتر، خوشایندتر یا جذابتر نسبت به چیز دیگری.
More pleasant, kind, or attractive than something else.
«او مهربانتر از برادرش است.»
“She is nicer than her brother.”
«این رستوران خوشایندتر از رستوران آن طرف خیابان است.»
“This restaurant is nicer than the one across the street.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی که درباره مهربانی صحبت میشود قابل جایگزینی است، مثلاً «او مهربانتر است». برای جذابیت فیزیکی کاربرد ندارد.
Common. Interchangeable when referring to friendliness or kindness, e.g. 'She is nicer than him' = 'She is kinder than him'. Not used for physical attractiveness.
محاورهای. بر رفتار دوستانهتر تاکید دارد. در بافتهای اجتماعی مناسب است اما برای خوشایندی کلی جایگزین نیست.
Casual. Emphasizes a more welcoming or warm behavior. Can replace 'nicer' in social contexts but not for general pleasantness.