nonclassified
صفت — غیرمحرمانه
به طور رسمی به عنوان محرمانه یا سری طبقهبندی نشده است.
Not officially designated as secret or confidential.
«این سند غیرمحرمانه است و میتوان آن را به اشتراک گذاشت.»
“This document is nonclassified and can be shared.”
«آنها در طول جلسه درباره اطلاعات غیرطبقهبندی شده بحث کردند.»
“They discussed nonclassified information during the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. به معنای عدم داشتن طبقهبندی امنیتی. بسیار قابل تعویض است و اغلب در متون رسمی برای اسناد یا اطلاعات ترجیح داده میشود. 'اسناد طبقهبندی نشده به صورت عمومی در دسترس هستند' کاملاً درست است.
Common/technical. Means not given a security classification. Highly interchangeable, often preferred in official contexts for documents or information. 'Unclassified documents are publicly available' works perfectly.
رایج. در دسترس عموم مردم در یک جامعه. قابل تعویض است وقتی به اطلاعاتی اشاره دارد که آشکارا در دسترس است، اما 'nonclassified' به طور خاص به این معنی است که ارزیابی شده و محرمانه تشخیص داده نشده است. 'اطلاعات عمومی' درست است.
Common. Available to or affecting all the people in a community. Interchangeable when referring to information that is openly available, but 'nonclassified' specifically means it was assessed and found not to be secret. 'Public information' works.