اسم — غیر افسران
جمع غیر افسران: پرسنل نظامی که افسر درجهدار نیستند، مانند گروهبانها و سرجوخهها.
Plural of noncom: military personnel who are not commissioned officers, such as sergeants and corporals.
«غیر افسران مسئول نظم روزانه سربازان هستند.»
“The noncoms are responsible for the daily discipline of the troops.”
«ترفیع برای غیر افسران اغلب به تجربه و مهارتهای رهبری بستگان دارد.»
“Promotions for noncoms often depend on experience and leadership skills.”
اسم — غیر رزمی
مخفف 'non-combatant' (غیر رزمی)؛ شخصی که مستقیماً در جنگ شرکت ندارد.
An abbreviation for 'non-combatant', a person not directly involved in fighting during a war.
«در طول درگیری، امدادگران به عنوان غیر رزمی شناسایی شدند.»
“During the conflict, aid workers were identified as noncoms.”
«این پیمان از حقوق غیر رزمیها محافظت میکرد.»
“The treaty protected the rights of noncoms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. غیرنظامی هر شخصی است که در نیروهای مسلح نیست. در حالی که 'غیر رزمی' در این مفهوم نیز غیرنظامی است، اصطلاح 'غیر رزمی' به طور خاص به نقشی در یک بافت نظامی اشاره دارد که در آن فرد نمیجنگد. 'غیرنظامیان شهر را تخلیه کردند' درست است، 'پرسنل پزشکی اغلب غیر رزمی محسوب میشوند' درست است.
Common. A civilian is any person not in the armed forces. While a noncom in this sense is also a civilian, the term 'noncom' specifically implies a role within a military context where they are not fighting. 'Civilians evacuated the city' works, 'medical personnel are often considered noncoms' works.