noncompliance
اسم — عدم تبعیت
وضعیت یا عمل نافرمانی یا عدم تبعیت از قوانین، مقررات یا درخواستها.
The state or act of failing or refusing to obey rules, laws, or requests.
«شرکت بهخاطر عدم تبعیت از مقررات ایمنی جریمه شد.»
“The company was fined for noncompliance with safety regulations.”
«نافرمانی از حکم دادگاه میتواند به مجازات منجر شود.»
“Noncompliance with the court order can lead to penalties.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه نافرمانی از قوانین قابل تعویض با noncompliance است ولی بیشتر برای افراد استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable with noncompliance when referring to failing to follow rules, but disobedience is more general and often used for people rather than organizations.
رسمی/غیررسمی. نشاندهنده رد رسمی و گاه مقابلجویی است، نسبت به noncompliance وضعیت کمتر رسمی دارد.
Formal/informal. Indicates a bold or open refusal, often with a confrontational attitude—less formal than noncompliance.