nontraditional
صفت — غیرسنتی
غیرمتداول و متفاوت از سنتها و عادات مرسوم.
Not following or based on established customs or traditions.
«آنها روش غیرسنتی در آموزش را ترجیح میدهند.»
“They prefer a nontraditional approach to education.”
«عروسی او بسیار غیرسنتی و خاص بود.»
“Her wedding was very nontraditional and unique.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً زمانی که تأکید بر شکستن هنجارها باشد، جایگزین nontraditional است، مثلاً «روشهای نامتعارف». برای سنتهای رسمی کمتر استفاده میشود.
Common. Often interchangeable with 'nontraditional' when emphasizing a break from norms, e.g. 'unconventional methods'. Less used for formal traditions.
رایج. وقتی منظور گزینه یا انتخاب است جایگزین nontraditional میشود، مثلاً «آموزش جایگزین». همیشه وقتی معنی صرفاً شکستن سنت باشد مناسب نیست.
Common. Can replace 'nontraditional' when referring to options or choices, e.g. 'alternative education'. Not always suitable if meaning is strictly about breaking tradition.