صفت — شمالی
در جهت یا موقعیت شمالی؛ از سمت شمال میآید.
In a northern direction or position; coming from the north.
«باد شمالی بود و هوای سرد را از کوهستان میآورد.»
“The wind was northerly, bringing cold air from the mountains.”
«آنها به مدت دو روز در جهت شمالی حرکت کردند.»
“They sailed in a northerly direction for two days.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'northerly' به طور خاص به جهت یا مبدأ اشاره دارد (مثلاً باد شمالی)، در حالی که 'northern' میتواند به یک منطقه نیز اشاره کند (مثلاً شمال ایتالیا). 'یک منطقه شمالی' درست است، 'یک نسیم شمالی' درست است.
Common. Often interchangeable, but 'northerly' specifically refers to direction or origin (e.g., a northerly wind), whereas 'northern' can also refer to a region (e.g., northern Italy). 'A northern region' works, 'a northerly breeze' works.
رایج. 'به سمت شمال' به صراحت به حرکت یا امتداد به سمت شمال اشاره دارد، در حالی که 'northerly' میتواند چیزی را توصیف کند که از شمال میآید یا در موقعیت شمالی قرار دارد. 'حرکت به سمت شمال' درست است، 'یک مسیر شمالی' درست است.
Common. 'Northward' explicitly means moving or extending towards the north, whereas 'northerly' can also describe something coming from the north or located in a northern position. 'Moving northward' works, 'a northerly course' works.
متضادها
قید — به سوی شمال
در جهت شمالی؛ به سمت شمال.
In a northern direction; towards the north.
«کشتی در امتداد ساحل به سوی شمال حرکت کرد.»
“The ship sailed northerly along the coast.”
«قطبنما به سمت شمال اشاره میکرد.»
“The compass pointed northerly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'به سمت شمال' دقیقاً قابل جایگزینی است هنگام توصیف حرکت یا جهتگیری به سمت شمال. 'آنها به سمت شمال سفر کردند' درست است، 'آنها شمالاً سفر کردند' درست است.
Common. 'Northward' is exactly interchangeable when describing movement or orientation towards the north. 'They traveled northward' works, 'they traveled northerly' works.
رایج. 'شمال' نیز میتواند به صورت قیدی برای نشان دادن جهت استفاده شود، اما 'northerly' اغلب به حرکت/جهتگیری مداوم اشاره دارد. 'دو مایل به سمت شمال برو' درست است، 'جریان شمالاً حرکت میکرد' درست است.
Common. 'North' can also be used adverbially to indicate direction, but 'northerly' often suggests a continuous or sustained movement/orientation. 'Go north for two miles' works, 'the current flowed northerly' works.