not to put too fine a point on it
/nɑt tə pʊt tu faɪn ə pɔɪnt ɑn ɪt/
phrase (عبارت)formal
عبارت — رک بگویم
رک بگویمبیپرده بگویم
پیش از بیان صریح و بیپردهٔ چیزی به کار میرود.
used before saying something directly and bluntly
«رک بگویم، طرح شکست خورد.»
“Not to put too fine a point on it, the plan failed.”
«بیپرده بگویم، او بیادب بود.»
“Not to put too fine a point on it, he was rude.”
تفاوت با واژههای مشابه
frankly— صادقانه و رک
روزمره. میتواند نظر صریح را آغاز کند، مثل Frankly, I disagree، اما این عبارت مشخصتر هشدار میدهد که حرف بیپرده خواهد بود.
Everyday. It can introduce a direct opinion, as in 'Frankly, I disagree,' but this phrase more specifically warns that the wording will be blunt.