فعل — باطل کردن
از نظر قانونی باطل کردن؛ لغو یا بیاعتبار کردن.
To make legally null and void; to cancel or invalidate.
«قانون جدید مقررات قدیمی را باطل خواهد کرد.»
“The new law will nullify the old regulations.”
«قرارداد به دلیل خطای رویهای باطل شد.»
“The contract was nullified due to a procedural error.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای حقوقی و رسمی، وقتی چیزی اعتبار خود را از دست میدهد، بسیار قابل تعویض است. 'Invalidate' اغلب به نقص منطقی یا رویهای اشاره دارد، در حالی که 'nullify' بر باطل کردن رسمی تأکید میکند. 'دادگاه قرارداد را بیاعتبار کرد' درست است، 'دادگاه قرارداد را باطل کرد' نیز با تأکید کمی بیشتر بر رسمی بودن آن عمل درست است.
Formal. Highly interchangeable in legal and formal contexts when something loses its validity. 'Invalidate' often implies a logical or procedural flaw, while 'nullify' emphasizes making something legally void. 'The court invalidated the contract' works, 'The court nullified the contract' also works with slightly more emphasis on making it officially void.
رسمی. بسیار شبیه به 'nullify'، اغلب به طور خاص برای ازدواجها، قوانین یا قراردادها استفاده میشود و بر اعلام رسمی مبنی بر اینکه چیزی هرگز وجود نداشته یا هرگز معتبر نبوده تأکید میکند. 'ازدواج باطل شد' درست است، 'قرارداد لغو شد' نیز درست است.
Formal. Very similar to 'nullify', often used specifically for marriages, laws, or contracts, emphasizing a formal declaration that something never existed or was never valid. 'The marriage was annulled' works, 'The contract was nullified' also works.
فعل — خنثی کردن
بیارزش یا بیاهمیت کردن؛ تأثیر چیزی را خنثی کردن.
To make of no value or consequence; to counteract the effect of.
«تصمیم وحشتناک او تمام کارهای خوب قبلی آنها را بیاثر کرد.»
“His terrible decision nullified all their previous good work.”
«بادهای شدید تأثیر چترها را خنثی کرد.»
“The strong winds nullified the effect of the parasols.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیاثر کردن یا از بین بردن. 'Negate' اغلب به انکار وجود یا حقیقت چیزی، یا خنثی کردن یک اثر مثبت اشاره دارد. 'تلاشهای او با شکست ناگهانی خنثی شد' درست است، شبیه به 'تلاشهای او بیاثر شد'.
Formal. To make ineffective or to cancel out. 'Negate' often implies denying the existence or truth of something, or counteracting a positive effect. 'His efforts were negated by the sudden setback' works, similar to 'His efforts were nullified'.
روزمره. لغو یا متوقف کردن چیزی. 'Cancel' گستردهتر است و میتواند برای رویدادها، اشتراکها یا برنامهها به کار رود، در حالی که 'nullify' به باطل کردن قدرت یا تأثیر چیزی اشاره دارد. 'اشتراک خود را لغو کردم' درست است، اما در آن زمینه نمیگویید 'اشتراک خود را nullify کردم'.
Everyday. To call off or stop something. 'Cancel' is broader and can apply to events, subscriptions, or plans, while 'nullify' implies rendering something void of its power or effect. 'I cancelled my subscription' works, but you wouldn't say 'I nullified my subscription' in that context.