obtrusive
صفت — مزاحم
چیزی که ناخواسته یا مزاحم توجه دیگران میشود و جلب توجه میکند.
Noticeable in a way that is unwelcome or intrusive; attracting undue attention.
«رفتار مزاحم او همه را در مهمانی آزرده کرد.»
“His obtrusive behavior annoyed everyone at the party.”
«رنگهای روشن در اتاق نسبتاً کسلکننده جلب توجه میکردند.»
“The bright colors were obtrusive in the otherwise dull room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که بخواهیم حضور مزاحم یا نفوذی را تاکید کنیم جایگزین obtrusive میشود، مثل «سوالات مزاحم». معمولا برای برجستگی فیزیکی استفاده نمیشود.
Formal. Can replace 'obtrusive' when emphasizing unwanted or invasive presence, e.g. 'intrusive questions.' Not typically used for physical prominence.
روزمره. وقتی معنی بسیار قابل مشاهده مد نظر باشد، جایگزین است ولی معمولا بار منفی ندارند.
Common. Interchangeable when meaning very noticeable, but 'conspicuous' lacks negative connotation of being unwelcome.