open pandora's box
o·pen pan·dor·a's box/ˈoʊpən pænˈdɔrəz bɑks/
phrase (عبارت)formal
عبارت — جعبهٔ پاندورا را باز کردن
جعبهٔ پاندورا را باز کردندردسرهای فراوان بهراه انداختن
کاری را شروع کردن که مشکلات فراوان و دشواری به دنبال میآورد.
To start a process that causes many serious and difficult problems.
«تغییر قانون ممکن است دردسرهای فراوانی بهراه بیندازد.»
“Changing the rule could open Pandora’s box.”
«آن شکایت برای شرکت انبوهی از مشکلات ایجاد کرد.»
“The lawsuit opened Pandora’s box for the company.”