open book
o·pen book/ˈoʊpən bʊk/
noun (اسم)commonplural (جمع): open books
اسم — کتاب باز
کتاب بازآدمِ بیپرده
شخص یا موضوعی است که چون چیزی را پنهان نمیکند، بهآسانی میتوان او را فهمید.
A person or subject that is easy to understand because nothing is hidden.
«هرچه میخواهی از مایا بپرس؛ او چیزی را پنهان نمیکند.»
“Ask Maya anything; she is an open book.”
«حالت چهرهاش همه چیز را آشکار میکرد.»
“His face was an open book.”
تفاوت با واژههای مشابه
transparent— شفاف
روزمره/رسمی. برای رفتار روشن میتواند جای open بیاید، مثل transparent about her plans، اما در عبارت اسمی an open book جایگزین نمیشود. برای شفافیت در رفتار به کار میرود.
Everyday/formal. It can replace 'open' when describing a person's behavior as clear, as in 'transparent about her plans', but not in the noun phrase 'an open book'. Use it for openness in conduct.