opaque
صفت — کدر
نوری از خود عبور نمیدهد؛ شفاف یا نیمهشفاف نیست.
Not allowing light to pass through; not transparent or translucent.
«پنجره حمام از شیشه کدر برای حفظ حریم خصوصی ساخته شده بود.»
“The bathroom window was made of opaque glass for privacy.”
«رنگ آنقدر کدر بود که رنگ قدیمی را کاملاً پوشانده بود.»
“The paint was so opaque that it covered the old color completely.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی چیزی به خاطر مانند ابر بودن واضح نیست استفاده میشود؛ برای شیشه غیرشفاف هم کاربرد دارد.
Common. Used when something is not clear visually due to cloud-like appearance; interchangeable when describing lack of transparency in materials like glass.
رایج. حالتی تاریک و نامشخص با بار منفی؛ برای مایعات یا محیطهای غیرشفاف کاربرد دارد.
Common. Implies something dark and unclear, often with a negative connotation; interchangeable for describing liquids or atmospheres that are not transparent.