فعل — تراوش کردن
به آرامی از منافذ کوچک یا شکافها جریان یافتن یا تراوش کردن.
To flow or seep slowly, as through small openings or pores.
«گل از زمین باتلاقی تراوش میکند.»
“Mud oozes from the swampy ground.”
«شیره از پوست درخت نشت میکند.»
“The sap oozes from the tree bark.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. از نظر معنی بسیار شبیه به 'ooze' و اغلب قابل جایگزینی است، به ویژه برای مایعاتی که از سطح متخلخل عبور میکنند. Water seeped through the cracks درست است، Blood seeped from the wound درست است.
Common. Very similar in meaning and often interchangeable with 'ooze', particularly for liquids passing through a porous surface. 'Water seeped through the cracks' works, 'Blood seeped from the wound' works.
رایج. به معنای جریان بسیار نازک و آهسته، اغلب قطرهقطره است. کمتر به نفوذپذیری و بیشتر به مقدار جریان اشاره دارد. A trickle of water came from the tap درست است، Oil trickled down the pipe درست است.
Common. Implies a very thin, slow stream, often in drops. Less about permeability and more about the quantity of flow. 'A trickle of water came from the tap' works, 'Oil trickled down the pipe'.
فعل — نمایانگر بودن
احساس یا کیفیتی را به شدت و اغلب به شکلی کمی ناخوشایند منتقل کردن.
To give a strong impression of a quality or feeling, often in a slightly unpleasant way.
«هر حرکت او غرور را به نمایش میگذارد.»
“His every gesture oozes arrogance.”
«عمارت قدیمی سرشار از تاریخ و رمز و راز بود.»
“The old mansion oozed history and mystery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به یک کیفیت انتزاعی اشاره دارد، بسیار نزدیک به معنی 'ooze' است. She exudes confidence درست است و تا حد زیادی قابل جایگزینی است. اغلب به معنای نمایش عمدی یا ساطع شدن طبیعی است.
Formal. Very close in meaning when referring to an abstract quality. 'She exudes confidence' works and is largely interchangeable. Often implies a deliberate display or natural emanation.
رایج. معمولاً به انتشار یک کیفیت مثبت یا خنثی به بیرون اشاره دارد، مانند نور یا گرما. He radiates happiness درست است، اما He radiates unpleasantness کمتر از he oozes unpleasantness رایج است.
Common. Usually implies a positive or neutral quality spreading outwards, like light or warmth. 'He radiates happiness' works, but 'He radiates unpleasantness' is less common than 'he oozes unpleasantness'.