trickle
فعل — چکیدن
به آرامی و به شکل قطره یا جریان نازک روان شدن یا چکیدن
To flow or drip slowly in a small stream or drops
«اشکها به آرامی روی گونههایش چکیدند.»
“Tears trickled down her cheeks.”
«آب از لوله شکسته به آرامی جریان یافت.»
“Water trickled from the broken pipe.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی مقدار کمی مایع به آرامی چکه میکند قابل جایگزینی است، مثلا «آب از چانهاش چکه کرد»، اما برای جریان پیوسته نازک کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Can replace 'trickle' when describing small amounts of liquid dropping slowly, e.g., 'water dribbled down his chin', but less used for steady thin streams.
متداول. میتواند جایگزین 'trickle' شود اما معمولا جریان بزرگتر و پیوستهتری از مایع را نشان میدهد، نه قطرات یا جریان باریک.
Common. Can substitute 'trickle' but often implies a larger, steadier movement of liquid instead of small drops or thin streams.
متضادها
اسم — چکیدن آرام
مقدار کم و آرامی از جریان یا چکیدن مایع
A small, slow flow or dripping of liquid
«یک چکیدن عرق از پیشانیش جاری شد.»
“A trickle of sweat ran down his forehead.”
«فقط کمی جریان آب از شیر خارج میشد.»
“There was just a trickle of water from the faucet.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بخواهیم به قطرات مایع اشاره کنیم جایگزین 'trickle' است، مثلاً «یک قطره آب»، اما برای جریانهای باریک پیوسته کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Can replace 'trickle' when referring to drops of liquid, e.g., 'a drip of water', but less used for continuous thin streams.
رسمی/متداول. به جریان کوچکی از مایع اشاره دارد که معمولا بزرگتر یا پیوستهتر از trickle است.
Formal/common. Refers to a small flowing body of liquid but usually larger or steadier than a trickle.