drip
فعل — چکیدن
به آرامی به شکل قطرهای مایعی افتادن یا ریزش کردن.
To fall or let fall drops of a liquid slowly.
«آب از لوله چکهکنان میریخت.»
“Water dripped from the leaking pipe.”
«شیر آب تمام شب چک میکرد.»
“The faucet drips all night long.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای. وقتی جریان مایع به آرامی و کم باشد قابل تعویض است. مثال: «آب از شیر چکید/قطرهقطره ریخت.»
Common. Interchangeable in contexts emphasizing a slow, thin flow of liquid. Example: 'Water dripped/trickled from the faucet.'
رسمی. بیشتر به نفوذ مایعات از حفرههای کوچک اشاره دارد، نه ریزش قطرهای واضح.
Formal. Refers more to liquid passing slowly through small openings or porous materials. Not interchangeable for obvious drops falling.
متضادها
اسم — قطره
یک قطره مایعی که به آرامی سقوط میکند یا تولید میشود.
A single drop of liquid that falls or is produced slowly.
«یک قطره خون روی پیراهنش بود.»
“There was a drip of blood on his shirt.”
«صدای چکه باران روی پنجره را شنیدم.»
“I heard the drip of rain on the window.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به مقدار کمی مایع اشاره دارد قابل تعویض است. «یک قطره آب» کمی مفهومی بیشتر از چکه آهسته دارد.
Common. Interchangeable when referring to a small quantity of liquid suspended or fallen. 'A drip of water' is slightly more about continuous slow drops.
متضادها
اسم — قطرهانداز
وسیلهای که مایع را به آرامی به صورت قطرهای آزاد میکند، معمولاً برای پزشکی یا آبیاری.
A device that releases liquid slowly in drops, often used for medical or irrigation purposes.
«بیمار به دستگاه چکه وصل شده بود.»
“The patient was connected to a drip.”
«کشاورزان از قطرهچکان برای آبیاری بهینه استفاده میکنند.»
“Farmers use drips for efficient watering.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/پزشکی. بیشتر تزریق مایع پزشکی را مدنظر دارد و جایگزین کامل در معنی دستگاه چکه نیست.
Formal/medical. Refers more specifically to medical liquid delivery but can relate to drips. Not fully interchangeable in general contexts.
فعل — چکه کردن
از طریق نشتی، تعریق یا آزادسازی آهسته به صورت قطرههای جداگونه افتادن یا حرکت کردن.
To fall or move in drops as a result of leaking, sweating, or a slow release.
«عرق از صورتش چکه میکرد.»
“Sweat dripped down his face.”
«رنگ روی زمین چکه کرد.»
“Paint dripped onto the floor.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای. جریان کند ولی معمولاً مایع غلیظتر را نشان میدهد، نه قطرههای مشخص.
Informal. Implies a slow flow but often thicker fluid; not always distinct drops. Less interchangeable when precise drops are meant.
متضادها
اسم — کسلکننده
اصطلاح غیررسمی برای فردی کسلکننده یا بیروح.
Informal term for a boring or dull person.
«تو مهمانی اینقدر کسلکننده نباش.»
“Don’t be such a drip at the party.”
«وقتی با او حرف میزنی خیلی بیروح است.»
“He’s a real drip when you talk to him.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای. توهینآمیزتر و به نفهمی اشاره دارد، نه صرفاً کسلکنندگی.
Informal. More insulting and implies stupidity, not just dullness. Not fully interchangeable.