infusion
اسم — دمکرده
مایعی که با خیساندن گیاهان یا مواد دیگر در آب یا مایع دیگر تهیه میشود.
A liquid extract made by soaking herbs or other substances in water or another solvent.
«او یک دمکرده بابونه برای خوابیدن تهیه کرد.»
“She prepared a chamomile infusion to help her sleep.”
«عصاره گیاهان چند ساعت طول کشید تا موثر شود.»
“The infusion of herbs took several hours to be effective.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً برای چای یا قهوه به کار میرود؛ شبیه infusion است اما کل فرآیند دم کردن را شامل میشود.
Everyday. Often used for tea or coffee; similar but typically implies the entire brewing process rather than just the soaking.
رسمی. به فرآیندی مشابه اشاره دارد اما با جوشاندن ماده، برخلاف infusion که خیساندن در دمای پایین است.
Formal. Refers to a similar concept but involves boiling the material, unlike infusion which uses soaking at lower temperature.
متضادها
اسم — تزریق وریدی
فرآیند وارد کردن مادهای به رگ به صورت تزریقی داخل وریدی.
The process or act of putting a substance into a vein intravenously.
«بیمار در طول عمل جراحی سرم داخل وریدی دریافت کرد.»
“The patient received an infusion of saline during surgery.”
«درمان تزریقی نیازمند کنترل دقیق نرخ سرم است.»
“Infusion therapy requires careful monitoring of drip rate.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح پزشکی رایج است اما injection به هر مادهای که با سرنگ وارد شود گفته میشود، نه فقط مایعات تدریجی.
Common medical term but injection generally refers to any substance introduced via needle, not just slowly infused fluids.
غیررسمی پزشکی. مشخصاً به مایعاتی که به آرامی با گرانش وارد میشوند گفته میشود، معادل infusion پزشکی.
Informal medical. Specifically refers to fluids administered slowly by gravity, close in meaning to infusion in medical context.
متضادها
اسم — تزریق ویژگی
وارد کردن ویژگی یا کیفیتی در چیزی به طور تدریجی یا محسوس.
The introduction or instillation of a quality or attribute into something.
«سخنرانی او پر از نفوذ امید بود.»
“His speech was full of an infusion of hope.”
«این رمان حاوی ورود تدریجی ارجاعات فرهنگی است.»
“The novel contains an infusion of cultural references.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به وارد کردن تدریجی ایده یا ویژگی اشاره دارد، معمولاً در زمینههای انتزاعی؛ کمتر مادی نسبت به infusion.
Formal. Refers to gradual introduction of an idea or quality, often in abstract contexts; less physical than infusion.
رسمی. واژهای گسترده که میتواند مادی یا انتزاعی باشد؛ infusion روندی آرام یا مداوم را بیان میکند.
Formal. Broader term that can be physical or abstract; infusion implies a steady or slow process.