فعل — پیش افتاد
کسی یا چیزی را در مسابقه یا تعقیب و گریز بسیار عقب گذاشتن؛ در موفقیت از کسی پیشی گرفتن.
To leave someone or something far behind in a race or pursuit; to surpass in achievement.
«دونده پیشتاز به راحتی بقیه گروه را عقب گذاشت.»
“The lead runner easily outdistanced the rest of the pack.”
«کشفهای علمی اولیه او از کشفهای همکارانش پیشی گرفت.»
“Her early scientific discoveries outdistanced those of her peers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور خاص به معنای سریعتر دویدن از دیگری است. 'او از رقبایش پیش افتاد' درست است. 'Outdistanced' گستردهتر است و به هر شکل از تعقیب و گریز یا حتی دستاورد انتزاعی، نه فقط دویدن، اطلاق میشود.
Common. Specifically means to run faster than someone else. 'He outran his competitors' works. 'Outdistanced' is broader, applying to any form of pursuit or even abstract achievement, not just running.
متداول. به معنای فراتر رفتن یا بزرگتر بودن از چیزی است. 'او از تمام انتظارات فراتر رفت' درست است. 'Outdistanced' اغلب به معنای پیشتاز بودن قابل توجهتر یا به طور قطعی عقب گذاشتن، به ویژه در رقابت یا پیشرفت است.
Common. Means to exceed or be greater than something. 'She surpassed all expectations' works. 'Outdistanced' often implies a more significant lead or a definitive leaving behind, especially in competition or progress.