فعل — عقب ماند
به آرامی حرکت یا پیشرفت کرد و از دیگران عقب افتاد. (زمان گذشته فعل lag)
Moved or progressed slowly, falling behind others. (Past tense of lag)
«کامپیوتر قدیمی هر وقت او سعی میکرد برنامهای جدید اجرا کند، کند میشد.»
“The old computer lagged whenever he tried to run a new program.”
«او به دلیل مصدومیت از دیگر دوندگان عقب افتاد.»
“She lagged behind the other runners due to an injury.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل جایگزینی هستند، هر دو به معنای دنبال کردن از پشت. 'Lagged' معمولاً به کندی یا تأخیر اشاره دارد، در حالی که 'trailed' میتواند صرفاً به دنبال کردن کسی یا چیزی باشد، نه لزوماً به دلیل کندی. 'او از گروه عقب افتاد چون خسته بود' و 'او پشت سر گروه حرکت کرد' هر دو درست هستند.
Common. Often interchangeable, both implying following behind. 'Lagged' usually refers to being slow or delayed, while 'trailed' can also mean simply following someone or something, not necessarily due to slowness. 'He lagged behind the group because he was tired' works, as does 'He trailed behind the group'.
رایج. در زمینههایی که پیشرفت متوقف یا به شدت کند میشود، قابل جایگزینی است. با این حال، 'stalled' به توقف کامل یا مانع قابل توجهی اشاره دارد، در حالی که 'lagged' حرکت مداوم اما کند را نشان میدهد. 'ماشین متوقف شد' (stopped) در مقابل 'اینترنت کند شد' (slowed).
Common. Can be interchangeable in contexts of progress being halted or severely slowed. However, 'stalled' implies a complete stop or a significant impediment, while 'lagged' suggests continued but slow movement. 'The car stalled' (stopped) vs. 'The internet lagged' (slowed).