فعل — عیاشی کردن
(صیغه سوم شخص مفرد فعل 'pander') برآوردن یا ارضا کردن (میل، نیاز یا عادت غیراخلاقی یا ناپسند یا فردی که چنین میلی دارد).
(third-person singular present tense of 'pander') to gratify or indulge (an immoral or distasteful desire, need, or habit or a person with such a desire, etc.).
«روزنامه زرد، اشتهای مردم برای شایعات را ارضا میکند.»
“The tabloid panders to the public's appetite for gossip.”
«او با دادن تکالیف آسان، به تنبلی دانشآموزانش پر و بال میدهد.»
“He panders to his students' laziness by giving easy assignments.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. لذت یا رضایت دادن. اگرچه در معنی مشابه است، 'gratify' لزوماً بار منفی ارضای خواستههای غیراخلاقی را ندارد، در حالی که 'pander' تقریباً همیشه این بار را دارد.
Formal. To give pleasure or satisfaction. While similar in meaning, 'gratify' doesn't necessarily carry the negative connotation of indulging immoral desires, whereas 'pander' almost always does.
رایج. به خود اجازه لذت بردن از چیزی را دادن، اغلب به میزان افراطی. 'Indulge' میتواند خنثی یا مثبت باشد، در حالی که 'pander' تقریباً همیشه منفی است و به معنای برآوردن خواستههای پست است.
Common. To allow oneself to enjoy the pleasure of something, often to an excessive degree. 'Indulge' can be neutral or positive, while 'pander' is almost always negative, implying catering to base desires.