pathos
اسم — تأثر
کیفیتی که ترحم یا غم را برمیانگیزد.
A quality that evokes pity or sadness.
«پایان فیلم پر از تأثر بود و تماشاگران را به گریه انداخت.»
“The film's ending was full of pathos, leaving the audience in tears.”
«در صدایش هنگام بازگو کردن ضررهایش، نوعی تأثر وجود داشت.»
“There was a certain pathos in his voice as he recounted his losses.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. احساس اندوه و شفقت ناشی از رنج و بدبختی دیگران. 'Pity' خود احساس است، در حالی که 'pathos' کیفیتی است که آن احساس را برمیانگیزد. 'داستان او تأسف را برانگیخت' درست است، 'صحنه پر از پاتوس بود' کیفیت صحنه را توصیف میکند.
Everyday. A feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others. 'Pity' is the feeling itself, while 'pathos' is the quality that *evokes* that feeling. 'His story evoked pity' works, 'The scene was full of pathos' describes the quality of the scene.
روزمره. حالت یا احساس غمگینی. 'Sadness' یک احساس مستقیم است، در حالی که 'pathos' یک کیفیت ادبی یا هنری را توصیف میکند که آن احساس را ایجاد میکند. 'چهرهاش غم عمیقی را نشان میداد' درست است. 'پایان فیلم پاتوس زیادی داشت' در مورد قدرت برانگیزاننده است.
Everyday. The state or feeling of being sad. 'Sadness' is a direct emotion, while 'pathos' describes a literary or artistic quality that brings about that emotion. 'Her face showed deep sadness' works. 'The movie's ending had great pathos' is about the evocative power.