persiflage
per·si·flage/ˈpɜːrsɪflɑːʒ/
noun (اسم)formal
اسم — شوخی سبک
شوخی سبکطعنه ظریف
نوعی شوخی یا تمسخر سبک و غیرجدی که حالت تفننی دارد.
Light and slightly contemptuous mockery or banter.
«گفتگوی آنها پر از شوخیهای دقیق و بامزه بود.»
“Their conversation was full of witty persiflage.”
«او با شوخی ظریف مودبانه پاسخ داد تا فضا را سبک کند.»
“He responded with polite persiflage to lighten the mood.”
تفاوت با واژههای مشابه
banter— کنایه
رایج در موقعیتهای غیررسمی. در گفتگوهای دوستانه به عنوان شوخی بازیگوشانه قابل جایگزینی است، مثلاً «کنایه دوستانه» در مقابل «persiflage». زمانی که جنبه طنز بیشتر مدنظر است استفاده میشود.
Common in informal contexts. Interchangeable in casual talk to mean playful teasing, e.g. 'friendly banter' vs 'persiflage'. Used when emphasizing humor more than criticism.