personalised
صفت — شخصیسازی شده
ساخته شده یا تطبیق داده شده برای مطابقت با نیازها یا سلیقه یک شخص خاص.
Made or adapted to suit a particular person's needs or tastes.
«او یک ماگ شخصیسازی شده با نام خود سفارش داد.»
“She ordered a personalised mug with her name on it.”
«این شرکت توصیههای شخصیسازی شده بر اساس ترجیحات شما ارائه میدهد.»
“The company offers personalised recommendations based on your preferences.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب به صورت استعاری برای خدمات یا راهحلهایی استفاده میشود که دقیقاً متناسب با الزامات خاص هستند، مانند کت و شلوار سفارشی. این کلمه به درجه بالایی از دقت و طراحی خاص اشاره دارد. مثال: ما مشاوره مالی سفارشی ارائه میدهیم. 'Personalised' گستردهتر است و میتواند به تنظیمات سادهتر نیز اشاره کند.
Formal. Often used metaphorically for services or solutions that are precisely fitted to specific requirements, like a custom-made suit. It implies a high degree of precision and specific design. 'We offer tailored financial advice.' 'Personalised' is broader and can refer to simpler adjustments.