اسم — شخصیت بیرونی
جنبههایی از شخصیت یک فرد که به دیگران نشان داده میشود یا دیگران آن را درک میکنند.
The aspects of someone's character that are presented to or perceived by others.
«او برای تعاملات آنلاین خود شخصیتهای متفاوتی به خود میگرفت.»
“He adopted different personas for his online interactions.”
«شخصیت عمومی او بسیار متفاوت از خود خصوصیاش بود.»
“Her public persona was very different from her private self.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. میتواند جایگزین باشد وقتی به ظاهر بیرونی اشاره دارد، اما 'facade' اغلب به فریب یا سطحی بودن بیشتر از 'persona' اشاره میکند. بیشتر میگویند 'حفظ کردن یک facade' تا persona. مثال: او علیرغم ناراحتیاش یک نمای شاد نشان میداد. در مقابل: شخصیت عمومی او بسیار خوددار بود.
Formal/literary. Can be interchangeable when referring to an outward appearance, but 'facade' often implies deception or superficiality more strongly than 'persona'. You might talk about 'maintaining a facade' more than a persona. 'He presented a cheerful facade despite his sadness.' vs 'Her public persona was very reserved.'
رسمی/ادبی. اغلب به ظاهری فریبنده یا ساختگی برای پنهان کردن هویت یا نیت واقعی اشاره دارد. مثال: جاسوس تحت پوششهای مختلفی فعالیت میکرد. 'Persona' بیشتر در مورد نقش یا شخصیت عمومی است تا یک پنهانکاری عمدی.
Formal/literary. Often suggests a deceptive or assumed appearance to hide one's true identity or intentions. 'The spy operated under many guises.' 'Persona' is more about a public role or character rather than a deliberate disguise.