pestering
فعل — مزاحمت کردن
به طور مداوم و با درخواستها یا مزاحمتهای مکرر کسی را آزار دادن یا اذیت کردن.
To bother or annoy someone persistently with frequent interruptions or requests.
«بچهها مدام مادرشان را برای بستنی اذیت میکردند.»
“The children kept pestering their mom for ice cream.”
«با سؤالات مسخره مزاحم من نشو!»
“Stop pestering me with silly questions!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیتر از pester، به هر نوع آزار و رنجش اشاره دارد، نه لزوماً مداوم. 'صدای بلند موسیقی اذیتم کرد.' (نه مزاحمم شد). 'او با سوالاتش مدام اذیتم میکرد.'
Everyday. Broader than 'pester', referring to any kind of irritation, not necessarily persistent. 'The loud music annoyed me' (not pestered). 'He kept annoying me with questions.'
رسمی/حقوقی. به اقدامات ناخواسته شدیدتر، تهاجمیتر یا مکرر اشاره دارد، اغلب با مفهوم جنسی یا تبعیضآمیز. 'کارمند در محل کار مورد آزار قرار گرفت.' معمولاً برای مزاحمتهای کوچک استفاده نمیشود.
Formal/Legal. Implies more severe, aggressive, or repeated unwanted actions, often with a sexual or discriminatory connotation. 'The employee was harassed at work.' Not typically used for minor nuisances.
متضادها
اسم — مزاحمت
عمل مزاحمت یا اذیت کردن مداوم کسی.
The act of bothering or annoying someone persistently.
«مزاحمتهای مداوم او اعصابش را خرد میکرد.»
“His constant pestering got on her nerves.”
«او نمیتوانست مزاحمتهای برادر کوچکترش را تحمل کند.»
“She could not stand the pestering from her younger brother.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی یا کسی اشاره دارد که باعث آزار یا مزاحمت میشود، اغلب کلی و نه فقط برای یک نفر. 'صدای بلند یک مزاحمت بود.'
Everyday. Refers to something or someone causing annoyance or inconvenience, often general rather than targeted at one person. 'The loud noise was a nuisance.'
روزمره. میتواند به یک عمل آزاردهنده یا یک آزار مداوم و کمشدتتر اشاره کند. 'اصلاً زحمتی نیست.'
Everyday. Can refer to a single act of annoyance or an ongoing, less intense irritation. 'It's no bother at all.'