pimped
فعل — شاخ و برگ دادن
(عامیانه) چیزی را نمایشیتر، پیچیدهتر یا چشمگیرتر کردن؛ برای ظاهری شیکتر سفارشی یا ارتقا دادن.
(Slang) Made something more showy, elaborate, or impressive; customized or upgraded for a more stylish appearance. (past tense/past participle of 'to pimp')
«او ماشینش را با رینگهای براق و سیستم صوتی بزرگ شاخ و برگ داد.»
“He pimped his ride with shiny rims and a huge sound system.”
«گاراژ قدیمی کاملاً به یک استودیوی هنری مدرن تبدیل شد.»
“The old garage was completely pimped out into a modern art studio.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تغییر یافته یا ساخته شده برای مطابقت با یک فرد یا وظیفه خاص. هنگام اشاره به شخصیسازی یک مورد قابل تعویض است، اما 'pimped' اغلب به شخصیسازی اغراقآمیزتر یا پرزرق و برقتر اشاره دارد. 'او ماشینش را با چرخهای جدید سفارشی کرد.'
Common. Modified or built to suit a particular individual or task. Interchangeable when referring to personalizing an item, but 'pimped' often implies a more exaggerated or flashy customization. 'He customized his car with new wheels.'
رایج. با افزودن ویژگیها یا اجزای جدید بهبود یافته است. هنگام اشاره به بهتر یا پیشرفتهتر کردن چیزی قابل تعویض است، اما 'pimped' بیشتر بر زیباییشناسی و سبک تمرکز دارد. 'کامپیوتر با رم بیشتر ارتقا یافته بود.'
Common. Improved by adding new features or components. Interchangeable when referring to making something better or more advanced, but 'pimped' focuses more on aesthetic and style. 'The computer was upgraded with more RAM.'
متضادها
فعل — واسطهگری روسپیگری کردن
(تحقیرآمیز، غیررسمی) به عنوان یک واسطه روسپیگری عمل کردن یا روسپیها را مدیریت کردن.
(Derogatory, informal) Acted as a pimp, or managed prostitutes. (past tense/past participle of 'to pimp')
«او به دلیل واسطهگری روسپیگری برای چندین زن جوان دستگیر شد.»
“He was arrested for having pimped several young women.”
«داستانها ادعا میکردند که او در جوانی تنفروشی کرده بود.»
“Stories claimed he had pimped in his youth.”