فعل — صدا دادن
شکل سوم شخص فعل ping؛ ایجاد صدای کوتاه و تیز، مخصوصاً الکترونیکی.
Third person singular of 'ping'; to make a short high-pitched sound, especially electronically.
«سرور هر چند دقیقه یکبار صدا میدهد.»
“The server pings every few minutes.”
«گوشی او با پیامهای جدید صدا میدهد.»
“Her phone pings with new messages.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. صدای الکترونیکی کوتاه مشابه، در زمینههای الکترونیکی جایگزین است.
Common. Similar short electronic sound, interchangeable in electronic contexts.
اسم — صدای تیز
صدای کوتاه و تیز، مخصوصاً به عنوان سیگنال یا هشدار.
A short high-pitched sound, especially a signal or alert.
«صدای تیز از کامپیوترم شنیدم.»
“I heard a ping from my computer.”
«صدا من را از ایمیل جدید آگاه کرد.»
“The ping alerted me to a new email.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نوع صدای هشدار کوتاه مشابه، در گفتار غیررسمی قابل تعویض است.
Common. Similar type of short alert sound, interchangeable with ping in casual speech.