pinstripes
اسم — راهراه نازک
الگویی از خطوط بسیار نازک و نزدیک به هم روی پارچه، که معمولاً در کت و شلوار استفاده میشود.
A pattern of very thin, closely spaced lines on fabric, typically used in suits.
«او یک کت و شلوار با راهراههای ظریف پوشیده بود.»
“He wore a suit with subtle pinstripes.”
«پارچه با راهراههای ظریف بافته شده بود.»
“The fabric was woven with fine pinstripes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی گستردهتر برای هر الگوی خطوط روی پارچه. 'Pinstripes' نوع خاصی از 'stripes' است. اگر نازکی و فاصله خاص مهم باشد، قابل جایگزینی نیست. 'A striped shirt' میتواند راهراههای ضخیم داشته باشد، اما 'a pinstriped shirt' همیشه راهراههای نازک دارد.
Everyday. A broader term for any pattern of lines on fabric. 'Pinstripes' is a specific type of 'stripes'. Not interchangeable if the specific thinness and spacing are important. 'A striped shirt' could have thick stripes, but 'a pinstriped shirt' always has thin ones.