pogrom
اسم — کشتار جمعی
کشتار سازمانیافته یک گروه قومی خاص، به ویژه کشتار یهودیان در روسیه یا اروپای شرقی.
An organized massacre of a particular ethnic group, in particular that of Jewish people in Russia or eastern Europe.
«از لحاظ تاریخی، پوگرومها جوامع یهودی را هدف قرار میدادند.»
“Historically, pogroms targeted Jewish communities.”
«شهر یک پوگروم خشونتآمیز علیه اقلیتها را تجربه کرد.»
“The city experienced a violent pogrom against minorities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به کشتار بیرویه تعداد زیادی از مردم اشاره دارد. 'پوگروم' دلالت بر ماهیت سازمانیافته و خاص علیه یک گروه قومی دارد، در حالی که 'قتلعام' گستردهتر است. 'ارتش مرتکب قتلعام شد' صحیح است، اما اگر انگیزه قومی نباشد، 'ارتش مرتکب پوگروم شد' ممکن است دقیق نباشد.
Common. Refers to the indiscriminate killing of many people. 'Pogrom' implies an organized nature specifically against an ethnic group, while 'massacre' is broader. 'The army committed a massacre' works, but 'The army committed a pogrom' might be less accurate if not ethnically motivated.
رسمی/حقوقی. به کشتار عمدی تعداد زیادی از مردم یک ملت یا گروه قومی خاص با هدف نابودی آن ملت یا گروه اشاره دارد. 'نسلکشی' اصطلاح گستردهتری برای نابودی سیستماتیک است، در حالی که 'پوگروم' اغلب یک حمله خشونتآمیز محلی است. 'هولوکاست یک نسلکشی بود' صحیح است، اما 'پوگروم' یک رویداد خاص در آن بستر بزرگتر است.
Formal/Legal. Refers to the deliberate killing of a large number of people from a particular nation or ethnic group with the aim of destroying that nation or group. 'Genocide' is a broader term for systematic extermination, whereas 'pogrom' is often a localized violent attack. 'The Holocaust was a genocide' works, but a 'pogrom' is a specific event within that larger context.