polarised
صفت — قطبیشده
به دو گروه یا مجموعه آرا و عقاید کاملاً متضاد تقسیم شده.
Divided into two sharply contrasting groups or sets of opinions or beliefs.
«فضای سیاسی به طور فزایندهای دوقطبی شده است.»
“The political landscape has become increasingly polarised.”
«افکار عمومی در مورد قانون جدید به شدت قطبی شده است.»
“Public opinion on the new law is deeply polarised.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای جدایی. 'Polarised' به تقسیم بنیادیتر و اغلب خصمانه به دو اردوگاه متضاد افراطی اشاره دارد، در حالی که 'divided' میتواند هر جدایی باشد. 'ملت بر سر این موضوع تقسیم شده است' گسترده است. 'ملت بر سر این موضوع دوقطبی شده است' به جناحهای عمیق و متضاد اشاره دارد.
Common. General term for separation. 'Polarised' implies a more fundamental and often hostile division into two extreme opposing camps, while 'divided' can be any separation. 'The nation is divided on the issue' is broad. 'The nation is polarised on the issue' suggests deep, opposing factions.