polish a turd
pol·ish a turd/ˈpɑlɪʃ ə tɝd/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — ظاهر چیزی بد را بهتر کردن
ظاهر چیزی بد را بهتر کردنبد را بزک کردن
چیزی ذاتاً بد یا بیارزش را فقط از ظاهر بهتر جلوه دادن.
to make superficial improvements to something fundamentally poor or worthless
«یک نشان تجاری جدید نمیتواند چیز بدی را واقعاً بهتر کند.»
“A new logo cannot polish a turd.”
«آنها با اسلایدهای پرزرقوبرق خواستند ظاهر کار بدی را بهتر کنند.»
“They tried to polish a turd with fancy slides.”