policy
اسم — سیاست
رویکرد یا اصلی برای اقدام که توسط دولت، حزب، کسبوکار یا شخص اتخاذ یا پیشنهاد شده است.
A course or principle of action adopted or proposed by a government, party, business, or individual.
«سیاست جدید دولت قصد دارد بیکاری را کاهش دهد.»
“The new government policy aims to reduce unemployment.”
«شرکت ما یک خطمشی سختگیرانه ممنوعیت سیگار کشیدن دارد.»
“Our company has a strict no-smoking policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. یک طرح عملیاتی که برای دستیابی به یک هدف بلندمدت یا کلی طراحی شده است. در حالی که مرتبط هستند، strategy بیشتر به طرح دقیق برای دستیابی به چیزی میپردازد، در حالی که policy اصل راهنما است.
Formal. A plan of action designed to achieve a long-term or overall aim. While related, 'strategy' is more about the detailed plan to achieve something, whereas 'policy' is the guiding principle. 'Our company's marketing strategy' vs. 'our company's policy on customer returns'.
رایج. یک روش یا شیوه خاص برای انجام کاری، به خصوص روشی که از قبل تعیین شده است. procedure به مراحل عمل اشاره دارد، در حالی که policy قاعدهای است که آن مراحل را دیکته میکند.
Common. A specific method or way of doing something, especially an established one. 'Procedure' refers to the steps of action, while 'policy' is the rule that dictates those steps. 'Company policy states we must follow safety procedures.'
اسم — بیمهنامه
یک قرارداد بیمه.
A contract of insurance.
«من باید بیمهنامه اتومبیلم را ماه آینده تمدید کنم.»
“I need to renew my car insurance policy next month.”
«شرایط بیمهنامه خود را با دقت بخوانید.»
“Read the terms of your policy carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک توافق رسمی بین دو یا چند طرف. اگرچه بیمهنامه نوعی قرارداد است، اما contract اصطلاح گستردهتری است. معمولاً به جای insurance contract، از insurance policy استفاده میشود.
Common. A formal agreement between two or more parties. While an insurance policy is a type of contract, 'contract' is a broader term. You wouldn't say 'insurance contract' usually, you'd say 'insurance policy'.