فعل — جمع آوری کردن
ترکیب کردن یا روی هم گذاشتن (منابع، پول، اطلاعات و غیره) برای یک هدف مشترک.
To combine (resources, money, information, etc.) for a common purpose.
«آنها منابع خود را برای خرید خانه جدیدی روی هم میگذارند.»
“They are pooling their resources to buy a new house.”
«دانشجویان دانش خود را برای پروژه به اشتراک میگذاشتند.»
“The students were pooling their knowledge for the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح عمومی برای کنار هم قرار دادن دو یا چند چیز. «بیایید تلاشهایمان را ترکیب کنیم.» این یک اصطلاح کلیتر از 'pooling' است که به طور خاص به اشتراک گذاشتن برای یک منفعت مشترک اشاره دارد.
Common. General term for bringing two or more things together. 'Let's combine our efforts.' This is a more general term than 'pooling', which specifically implies sharing for a common benefit.
بسیار متداول. داشتن، استفاده کردن یا تجربه کردن چیزی با دیگران. «ما پیتزا را به اشتراک گذاشتیم.» در حالی که 'pooling' به معنای به اشتراک گذاشتن است، 'share' میتواند به معنای صرفاً تقسیم کردن چیزی نیز باشد.
Very common. To have, use, or experience something with others. 'We shared the pizza.' While 'pooling' implies sharing, 'share' can also mean simply dividing something up.
اسم — تلفیق منابع
عمل ترکیب کردن منابع یا تلاشها.
The act of combining resources or efforts.
«تلفیق دادهها در بخشهای مختلف، کارایی را افزایش داد.»
“Data pooling across different departments improved efficiency.”
«جمعآوری وجوه به آنها اجازه داد تا در یک پروژه بزرگتر سرمایهگذاری کنند.»
“The pooling of funds allowed them to invest in a larger project.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمل یا فرآیند ترکیب تعدادی چیز در یک کل موثرتر یا منسجمتر. «تلفیق چندین کسبوکار کوچک.» این کلمه رسمیتر است و به ادغام ساختارمندتری نسبت به 'pooling' اشاره دارد.
Formal. The action or process of combining a number of things into a single more effective or coherent whole. 'The consolidation of several small businesses.' It is more formal and implies a more structured merging than 'pooling'.