اسم — پوربوی (ساندویچ)
نوعی ساندویچ زیردریایی، بهویژه آن که از لوئیزیانا منشأ گرفته، که معمولاً با گوشت یا غذاهای دریایی پر میشود.
A type of submarine sandwich, especially one originating in Louisiana, typically filled with meat or seafood.
«ما برای شام در نیواورلئان پوربویهای خوشمزهای خوردیم.»
“We had delicious poorboys for dinner in New Orleans.”
«پوربویهای میگو یک غذای محلی هستند.»
“Shrimp poorboys are a local specialty.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. 'ساب' یک اصطلاح عمومی و رایج برای ساندویچ زیردریایی است و به طور گسترده قابل تعویض است. 'پوربوی' بیشتر به سبک لوئیزیانا اشاره دارد. 'بیایید برای ناهار یک ساب بگیریم' در هر جایی کار میکند، اما 'بیایید یک پوربوی بگیریم' به نوع خاصی از ساندویچ منطقه ای اشاره دارد.
Informal/Everyday. 'Sub' is a common, general term for a submarine sandwich, broadly interchangeable. 'Poorboy' is more specific to the Louisiana style. 'Let's grab a sub for lunch' works anywhere, 'Let's grab a poorboy' implies a specific regional type.
غیررسمی/منطقه ای. 'هوگی' در برخی از مناطق ایالات متحده (مانند فیلادلفیا) رایج است، اما به طور جهانی شناخته شده نیست. نوع مشابهی از ساندویچ بلند را توصیف میکند. در خارج از منطقه خود قابل تعویض نیست.
Informal/Regional. 'Hoagie' is common in some parts of the US (e.g., Philadelphia), but not universally recognized. It describes a similar type of long sandwich. Not interchangeable outside its region.