pop up
/pɑp ʌp/
1phrasal verb (فعل عبارتی)informal
فعل عبارتی — ناگهان ظاهر شدن
ناگهان ظاهر شدنیکدفعه پیش آمدن
یعنی ناگهان و غیرمنتظره ظاهر شدن یا پیش آمدن.
To appear or happen unexpectedly.
«در جلسه مشکلی ناگهان پیش آمد.»
“A problem popped up during the meeting.”
«نام او ناگهان روی تلفنم ظاهر شد.»
“Her name popped up on my phone.”
2phrasal verb (فعل عبارتی)common
فعل عبارتی — ناگهان بالا آمدن
ناگهان بالا آمدنجهیدن
یعنی سریع به بالا جهیدن یا ناگهان باز شدن.
To move upward quickly or open suddenly.
«نان تست وقتی آماده شد بالا پرید.»
“The toast popped up when it was ready.”
«یک خرگوش از پشت دیوار ناگهان بالا پرید.»
“A rabbit popped up behind the wall.”