portside
اسم — سمت چپ کشتی
سمت چپ یک کشتی یا هواپیما در حال نگاه رو به جلو.
The left-hand side of a ship or aircraft looking forward.
«ناخدا به خدمه دستور داد به سمت چپ کشتی حرکت کنند.»
“The captain ordered the crew to steer to portside.”
«او از پنجره سمت چپ کشتی به بیرون خیره شد و امواج را تماشا میکرد.»
“He gazed out from the portside window, watching the waves.”
تفاوت با واژههای مشابه
یک اصطلاح قدیمی برای «سمت چپ کشتی» که در زبان دریانوردی مدرن به ندرت استفاده میشود. «پورتساید» استاندارد فعلی است.
An archaic term for 'portside', rarely used in modern maritime language. 'Portside' is the current standard.
متضادها
صفت — سمت چپ کشتی
واقع در سمت چپ یک کشتی یا هواپیما در حال نگاه رو به جلو.
Located on the left-hand side of a ship or aircraft looking forward.
«موتور سمت چپ کشتی شروع به دود کردن کرد.»
“The portside engine began to smoke.”
«ما یک کابین در سمت چپ کشتی با منظره بندر داشتیم.»
“We had a portside cabin with a view of the harbor.”
تفاوت با واژههای مشابه
یک صفت قدیمی برای «سمت چپ کشتی»، که امروزه تقریباً هرگز استفاده نمیشود. «پورتساید» اصطلاح فنی معاصر است.
An archaic adjective for 'portside', almost never used today. 'Portside' is the contemporary technical term.
متضادها
قید — به سمت چپ کشتی
در یا به سمت چپ یک کشتی یا هواپیما در حال نگاه رو به جلو.
On or to the left-hand side of a ship or aircraft looking forward.
«کشتی به شدت به سمت چپ کج شد.»
“The vessel listed heavily portside.”
«محموله در طول طوفان به طرز خطرناکی به سمت چپ کشتی جابجا شد.»
“The cargo shifted dangerously portside during the storm.”
تفاوت با واژههای مشابه
یک قید قدیمی برای «سمت چپ کشتی» که دیگر کاربرد رایجی ندارد. «پورتساید» استاندارد برای دریانوردی و هوانوردی مدرن است.
An archaic adverb for 'portside', no longer in common use. 'Portside' is the standard for modern maritime and aviation.