posada
اسم — مهمانخانه سنتی
نوعی مهمانخانه یا اقامتگاه در کشورهای اسپانیاییزبان، که اغلب سنتی است.
A type of inn or lodging in Spanish-speaking countries, often traditional.
«آنها در سفر خود به مکزیک در یک مهمانخانه سنتی دلپذیر اقامت کردند.»
“They stayed at a charming posada during their trip to Mexico.”
«مهمانخانه غذاهای محلی لذیذ و اتاقهای راحت ارائه میداد.»
“The posada offered delicious local cuisine and comfortable rooms.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای خانه عمومی که اقامت، غذا و نوشیدنی برای مسافران فراهم میکند. میتواند جایگزین شود اما 'posada' به بافت فرهنگی اشاره دارد. 'اقامت در یک مهمانخانه' درست است.
Everyday. A general term for a public house providing lodging, food, and drink for travelers. Can be interchangeable but 'posada' specifies the cultural context. 'Staying at an inn' works.
روزمره. یک اقامتگاه کمهزینه، معمولاً برای کولهگردها، با اتاقهای خوابگاهی. مترادف مستقیم نیست زیرا 'posada' میتواند لوکستر باشد، اما اقامتگاه ارائه میدهد. 'اقامت در یک خوابگاه' درست است.
Everyday. A low-cost lodging, typically for backpackers, with dorm-style rooms. Not a direct synonym as 'posada' can be more upscale, but offers lodging. 'Staying at a hostel' works.
اسم — جشن پوسادا
یک جشن کریسمس سنتی مکزیکی که یادآور جستجوی مریم و یوسف برای اقامتگاه در بیتلحم است.
A traditional Mexican Christmas celebration commemorating Mary and Joseph's search for lodging in Bethlehem.
«خانوادهها در طول فصل تعطیلات در رژههای لاس پوساداس شرکت میکنند.»
“Families participate in Las Posadas processions during the holiday season.”
«بچهها به عنوان بخشی از سنت پوسادا سرود میخواندند.»
“The children sang carols as part of the Posada tradition.”
عبارت — نه روزه پوسادا
یک رشته نه روزه از مراسم مذهبی در مکزیک، که به طور سنتی قبل از کریسمس برگزار میشود.
A sequence of nine days of religious observance in Mexico, traditionally held before Christmas.
«جشنهای پوسادا از ۱۶ دسامبر شروع شده و در شب کریسمس به پایان میرسند.»
“The Posadas begin on December 16th and end on Christmas Eve.”
«هر شب از پوسادا شامل میزبانی یک خانواده متفاوت برای جشن است.»
“Each night of the Posada involves a different family hosting the celebration.”