possessory
صفت — مالکیتی
مربوط به یا مشخصکننده مالکیت یا تصرف.
Relating to or characterized by possession.
«اختلاف حقوقی بر سر حقوق تصرفی زمین بود.»
“The legal dispute was over possessory rights to the land.”
«آنها از طریق تصرف طولانی مدت، عنوان تصرفی را ایجاد کردند.»
“They established a possessory title through long-term occupation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اشاره به چیزی که به عنوان دارایی نگهداری میشود، اغلب با حقوق انحصاری، به ویژه مالکیت فکری. عموماً برای تصرف فیزیکی به شکلی که 'possessory' استفاده میشود، به کار نمیرود. 'نرمافزار مالکیتی' درست است، 'حقوق مالکیتی' درست است.
Formal. Refers to something held as property, often with exclusive rights, especially intellectual property. Not generally used for physical possession in the way 'possessory' might be. 'Proprietary software' works, 'proprietary rights' works.
در بافتهای حقوقی هنگام اشاره به حقوق میتواند جایگزین شود. با این حال، 'possessive' بیشتر برای توصیف میل یک فرد به تملک یا کنترل، اغلب با بار معنایی منفی، استفاده میشود. 'حقوق مالکانه' درست است، اما 'دوست پسر مالکانهگر' کاربرد رایج است.
Can be interchangeable in legal contexts when referring to rights. However, 'possessive' is more commonly used to describe a person's desire to own or control, often with negative connotations. 'Possessive rights' works, but 'a possessive boyfriend' is the common usage.