اسم — حمله بیملاحظه
شلیکهای تصادفی یا آسان، به خصوص در شکار؛ یک انتقاد یا حمله بیتفاوت.
Random or easy shots, especially in shooting at game; a casual criticism or attack.
«سیاستمداران اغلب حملات بیملاحظهای به مخالفان خود میکنند.»
“Politicians often take potshots at their opponents.”
«او چند تیر بیهدف به سمت هدف شلیک کرد.»
“He fired a few potshots at the target.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اصطلاح عمومی برای ابراز ناپسندی نسبت به چیزی. در حالی که 'potshots' نوعی انتقاد هستند، به طور خاص به یک حمله بیتفاوت، اغلب ناعادلانه یا بیاساس اشاره دارند. اگر انتقاد منطقی و سازنده باشد، قابل جایگزینی نیستند.
Common. General term for expressing disapproval of something. 'He faced many criticisms for his decision.' While 'potshots' are a type of criticism, they specifically imply a casual, often unfair, or unfounded attack. Not interchangeable if the criticism is well-reasoned and constructive.
متداول. اظهارات توهینآمیز یا تمسخرآمیز. مشابه potshots از نظر اینکه نوعی حمله کلامی هستند، اما jibes معمولاً بیشتر به تمسخر و توهینهای شخصی مربوط میشود، در حالی که potshots میتواند به طور کلیتر از اقدامات یا ایدهها انتقاد کند، حتی اگر بیتفاوت باشد.
Common. Insulting or mocking remarks. 'He ignored their cruel jibes.' Similar to potshots in being a form of verbal attack, but jibes are typically more about mockery and personal insults, whereas potshots can be more generally critical of actions or ideas, even if casually.