فعل — انرژیرسانی
(اسم مصدر 'power') تامین انرژی برای یک دستگاه یا سیستم.
(Present participle of 'power') Supplying a device or system with energy.
«باتری جدید در حال تأمین انرژی کل ربات است.»
“The new battery is powering the entire robot.”
«توربینهای بادی در حال تأمین برق بسیاری از خانهها در منطقه هستند.»
“Wind turbines are powering many homes in the region.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که به تأمین سوخت (مانند بنزین یا نفت) برای عملیات اشاره دارد، با 'powering' قابل تعویض است. 'سوخترسانی به خودرو' درست است. برای برق کمتر مناسب است.
Everyday. Interchangeable with 'powering' when referring to providing fuel (like gas or oil) for operation. 'Fuelling the car' works. Less appropriate for electrical power.
رایج. میتواند به تأمین انرژی اشاره کند اما همچنین به فعالتر یا پرانرژیتر کردن چیزی. 'انرژی دادن به سیستم' درست است، اما همچنین 'انرژی دادن به تیم'.
Common. Can refer to supplying energy but also to making something more active or vigorous. 'Energizing the system' works, but also 'energizing the team'.
فعل — با قدرت حرکت کردن
(اسم مصدر 'power') با نیروی زیاد یا سرعت بالا حرکت کردن.
(Present participle of 'power') Moving with great force or speed.
«ورزشکار با قدرت در مترهای پایانی مسابقه پیش میرفت.»
“The athlete was powering through the final meters of the race.”
«قایق با شتاب در حال عبور از دریاچه بود.»
“The boat was powering across the lake.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای حرکت قدرتمند و اغلب سریع به جلو، معمولاً برای جمعیت یا موج. 'جمعیت به جلو میخروشید' درست است. برای اشیاء تکی کمتر رایج است.
Formal/Literary. Implies a powerful, often rapid, forward movement, often of a crowd or a wave. 'The crowd was surging forward' works. Less common for individual objects.
فنی/رسمی. به معنای راندن، هل دادن یا به جلو حرکت دادن. 'موتور در حال به جلو راندن قایق بود' درست است. 'Powering' میتواند کلیتر درباره حرکت خود با نیرو باشد.
Technical/Formal. Refers to driving, pushing, or causing to move forward. 'The engine was propelling the boat' works. 'Powering' can be more general about self-movement with force.
اسم — نیرو دهی
عمل تأمین نیرو یا حرکت با قدرت.
The act of supplying power or moving with power.
«نیرو دهی به کارخانه به یک ژنراتور بزرگ نیاز داشت.»
“The powering of the factory required a huge generator.”
«قدرتبخشی ناگهانی خودرو مرا غافلگیر کرد.»
“The sudden powering forward of the vehicle caught me off guard.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فرآیند تأمین انرژی. 'انرژیبخشی به سیستم چندین ساعت طول کشید' درست است. اغلب به معنای گستردهتر و استعاری نیز استفاده میشود.
Common. The process of supplying energy. 'The energizing of the system took several hours' works. Often used in a broader, more metaphorical sense as well.
فنی/رسمی. عمل راندن یا به جلو هل دادن. 'سیستم پیشرانه معیوب بود' درست است. بیشتر به طور خاص درباره مکانیسم حرکت است.
Technical/Formal. The action of driving or pushing forward. 'The propulsion system was faulty' works. More specifically about the mechanism of movement.