powerless
صفت — ناتوان
نداشتن توان یا توانایی اقدام یا تأثیرگذاری؛ بدون قدرت.
Lacking strength or ability to act or influence; without power.
«او احساس کرد نمیتواند شرایط را تغییر دهد.»
“He felt powerless to change the situation.”
«بدون حق اظهار نظر، در جلسه بیقدرت بود.»
“Without a voice, she was powerless in the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً وقتی که کسی نتواند از خود دفاع کند یا واکنش نشان دهد استفاده میشود. مثلاً «کودک بیدفاع» مناسب است اما «رهبر بیقدرت» کمی فرق دارد.
Common. Often used when unable to protect oneself or respond. For example, 'helpless child' fits but 'powerless leader' differs slightly.
رسمی. به معنای نداشتن توانایی است و معمولاً روی شایستگی تمرکز دارد نه قدرت بیرونی. در برخی مواقع جایگزین powerless میشود اما همیشه نه.
Formal. Means lacking ability, often focusing on competence rather than external power. Can replace powerless in some contexts but not all.