pressroom
اسم — چاپخانه
اتاقی در یک چاپخانه که ماشینهای چاپ در آن قرار دارند و عمل چاپ انجام میشود.
A room in a printing establishment where presses are located and printing is done.
«صدای چاپخانه در طول روز ثابت بود.»
“The noise from the pressroom was constant throughout the day.”
«او کار خود را با کار در چاپخانه یک روزنامه محلی آغاز کرد.»
“He started his career working in the pressroom of a local newspaper.”
اسم — اتاق خبر
اتاق یا محلی که روزنامهنگاران برای دریافت اطلاعات، انجام مصاحبه یا نوشتن مقاله، به ویژه در یک ساختمان دولتی یا رویداد، جمع میشوند.
A room or area where journalists gather to receive information, conduct interviews, or write articles, especially at a government building or event.
«خبرنگاران در اتاق خبر منتظر اعلامیه رسمی بودند.»
“Reporters waited in the pressroom for the official announcement.”
«اتاق خبر ریاست جمهوری منظرهای آشنا در تلویزیون است.»
“The presidential pressroom is a familiar sight on television.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Newsroom' یک اصطلاح گستردهتر برای اتاق اصلی است که روزنامهنگاران در یک سازمان خبری کار میکنند. 'Pressroom' در این معنا اغلب به فضای موقت یا اختصاصی برای رسانهها در یک رویداد/مکان خاص اشاره دارد.
Common. 'Newsroom' is a broader term for the main room where journalists work at a news organization. 'Pressroom' in this sense often implies a temporary or dedicated space for media at a specific event/location.