در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
وضعیت اولویت داشتن نسبت به دیگران یا چیزها به دلیل اهمیت بیشتر.
The fact or condition of being regarded or treated as more important than others.
«ایمنی بالاترین اولویت ماست.»
“Safety is our top priority.”
«باید اولویتهایت را به دقت تعیین کنی.»
“You should set your priorities carefully.”
رسمی. در مورد اهمیت یا ترتیب قابل جایگزینی با 'priority' است؛ کمتر در صحبت روزمره گفته میشود. در متون حقوقی یا رسمی کاربرد دارد.
Formal. Interchangeable with 'priority' when discussing order of importance or sequence; less common in daily speech. Used in legal or formal contexts — 'precedence over other tasks' is formal.
رایج و کلی. وقتی بخواهیم به وزن یا ارزش چیزی اشاره کنیم جایگزین میشود اما همیشه معنای ترتیب یا تقدم را ندارد.
Common and general. Can replace 'priority' when focusing on value or weight but not always on order or precedence — 'the importance of health' vs. 'the priority of tasks'.
چیزی که مهمتر از دیگر موارد دانسته شده و زودتر به آن رسیدگی میشود.
A thing that is regarded as more important than another and is dealt with before others.
«درمان پزشکی نسبت به خدمات دیگر اولویت دارد.»
“Medical treatment has priority over other services.”
«اولویت پروژه کیفیت است، نه سرعت.»
“The priority in the project is quality, not speed.”
رایج. معنی مشابه دارد ولی معمولاً به انتخاب یا علاقه بیشتر اشاره میکند و همیشه اهمیت یا ضرورت را ندارد.
Common. Similar in meaning but 'preference' often relates to liking or choosing more, not always strict importance or urgency — 'I have a preference for tea' vs. 'work priority'.
رسمی/غیررسمی. به اهمیت اشاره دارد ولی روی نیاز به اقدام فوری تمرکز دارد.
Formal/informal. Related to importance but emphasizes need for immediate attention rather than simple order — 'the urgency of the situation'.