proclaim
فعل — اعلام کردن
به صورت رسمی و علنی چیزی را اعلام کردن یا اعلان کردن، معمولاً با نفوذ یا تاکید.
To announce something officially or publicly, often with authority or emphasis.
«رئیسجمهور تعطیلی رسمی اعلام کرد.»
“The president proclaimed a national holiday.”
«عشقشان را نسبت به هم آشکارا بیان کردند.»
“They proclaimed their love for each other.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. در بیانیههای رسمی یا عمومی جایگزین است — «اعلام کردن یک تصمیم» مناسب است، ولی برای اعلانهای غیررسمی کمتر به کار میرود. وقتی به صورت رسمی خبری داده میشود کاربرد دارد.
Common/formal. Interchangeable in official or public statements — 'announce a decision' works, but less used for informal proclamations. Used when formally giving news or information.
رسمی/رایج. در زمانی که چیزی رسمی یا علنی بیان میشود با proclaim جایگزین است، مثل «اعلام استقلال». کمی کلیتر است.
Formal/common. Interchangeable with 'proclaim' when stating something formally or publicly, e.g. 'declare independence'. Slightly more general.