prorogue
فعل — تعطیل کردن مجلس
جلسه (پارلمان یا سایر مجالس قانونگذاری) را بدون انحلال کامل، به تعویق انداختن.
To discontinue a session of (a parliament or other legislative assembly) without dissolving it.
«دولت تصمیم گرفت پارلمان را تا انتخابات بعدی تعطیل کند.»
“The government decided to prorogue parliament until the next election.”
«ملکه اختیار دارد که دوره قانونگذاری را به تعویق اندازد.»
“The Queen has the power to prorogue the legislative session.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی معنی تعلیق یک جلسه یا نشست برای مدتی باشد، میتوان به جای آن استفاده کرد. 'به تعویق انداختن یک جلسه' صحیح است. با این حال، 'prorogue' به طور خاص برای نهادهای قانونگذاری است و به معنای تعلیق رسمیتر و طولانیمدت است.
Common. Can be used interchangeably when the meaning is to suspend a meeting or session for a period. 'Adjourn a meeting' works. However, 'prorogue' is specifically for legislative bodies and implies a more formal, extended suspension.
رایج. به معنای جلوگیری موقت از ادامه یا اجرایی بودن چیزی است. اگرچه از نظر نتیجه مشابه است، 'suspend' اصطلاح گستردهتری است و مفهوم پارلمانی خاص 'prorogue' را ندارد. 'معلق کردن یک تصمیم' صحیح است.
Common. Means to temporarily prevent something from continuing or being in force. While similar in outcome, 'suspend' is a broader term and doesn't carry the specific parliamentary connotation of 'prorogue'. 'Suspend a decision' works.