prostituting
فعل — تنفروشی کردن
درگیر شدن در عمل ارائه خدمات جنسی در ازای پول.
Engaging in the act of offering sexual services for payment.
«او به اتهام بهرهبرداری جنسی از افراد زیر سن قانونی دستگیر شد.»
“He was arrested for prostituting minors.”
«او برای زنده ماندن تنفروشی میکرد.»
“She was prostituting herself to survive.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/عامیانه. اغلب به فعالیتهای غیرقانونی مختلف برای پول، از جمله تنفروشی اشاره دارد. میتواند جایگزین 'prostituting' در بافتهای غیررسمی شود وقتی عمل فروش سکس را توصیف میکند، مثلاً 'خودفروشی در خیابانها' یا 'تنفروشی در خیابانها' هر دو درست است، اما 'hustling' معانی گستردهتری دارد.
Informal/Slang. Often refers to various illicit activities for money, including prostitution. Can replace 'prostituting' in informal contexts when describing the act of selling sex, e.g., 'hustling on the streets' or 'prostituting on the streets' both work, but 'hustling' has broader meanings.
فعل — خود را فروختن
سوء استفاده از استعدادها یا تواناییهای خود برای اهداف ناشایست یا غیراخلاقی، به ویژه برای پول.
To misuse one's talents or abilities for unworthy or unethical purposes, especially for money.
«او متهم شد که صداقت ژورنالیستی خود را به خاطر سود به حراج گذاشته است.»
“He was accused of prostituting his journalistic integrity for profit.”
«هنرمندان نباید هنر خود را برای منافع تجاری بفروشند.»
“Artists should not prostitute their art for commercial gain.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای پایین آوردن وضعیت یا کیفیت چیزی. میتواند جایگزین 'prostituting' شود وقتی مفهوم آن کاهش ارزش یا کرامت چیزی است، مثلاً 'تحقیر هنر خود برای پول' یا 'تنفروشی هنر خود برای پول' هر دو درست است.
Common. Implies bringing something down to a lower status or quality. Can replace 'prostituting' when the sense is about reducing the value or dignity of something, e.g., 'degrading one's art for money' or 'prostituting one's art for money' both work.
رایج. به معنای قرار دادن خود یا چیزی در معرض خطر یا رسوایی. میتواند جایگزین 'prostituting' شود اگر ایده این باشد که فرد اصول خود را برای منفعت قربانی میکند، مثلاً 'سازش با شرافت خود' یا 'فروختن شرافت خود' هر دو درست است، اما 'compromising' گستردهتر است.
Common. Implies exposing oneself or something to risk or scandal. Can replace 'prostituting' if the idea is that one is sacrificing principles for gain, e.g., 'compromising one's integrity' or 'prostituting one's integrity' both work, but 'compromising' is broader.