protestation
اسم — اعتراض قاطع
بیانی قاطعانه برای اعلام اینکه چیزی درست است یا نیست، اغلب در پاسخ به اتهام یا انتقاد.
An emphatic declaration that something is or is not the case, often in response to an accusation or criticism.
«او بیانیهای قاطعانه درباره بیگناهی خود صادر کرد.»
“He made a protestation of his innocence.”
«اعتراضات قاطعانه او در مورد وفاداریاش متقاعدکننده نبود.»
“Her protestations of loyalty were unconvincing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند با 'protestation' در اشاره به یک اعلامیه رسمی یا عمومی جایگزین شود. 'اعلامیه بیگناهی' شبیه به 'بیانیه قاطعانه بیگناهی' است. اما 'declaration' فاقد لحن قوی استدلالی یا دفاعی 'protestation' است.
Formal. Can be interchangeable with 'protestation' when referring to a formal or public announcement. 'A declaration of innocence' works similarly to 'a protestation of innocence'. However, 'declaration' lacks the strong argumentative or defensive tone of 'protestation'.
رسمی. به بیانی مطمئن و قاطعانه از یک واقعیت یا باور اشاره دارد. شبیه به 'protestation' اما معمولاً کمتر دفاعی یا واکنشی است. 'ادعای رهبری او قوی بود' درست است، اما 'ادعای بیگناهی او' در مواجهه با اتهام کمتر قاطع از 'بیانیه قاطعانه بیگناهی او' است.
Formal. Refers to a confident and forceful statement of fact or belief. Similar to 'protestation' but generally less defensive or reactive. 'His assertion of leadership was strong' works, but 'His assertion of his innocence' is less emphatic than 'his protestation of his innocence' in the face of accusation.